1
00:00:06,720 --> 00:00:07,879
„Pozwól „nie ośmielę się”
poczekaj na „chciałbym”,
2
00:00:07,880 --> 00:00:10,000
jak biedny kot
to powiedzenie?”
3
00:00:12,040 --> 00:00:15,160
[zaczyna ćwiczenia głosowe]
4
00:00:24,120 --> 00:00:27,880
To, co ich upiło
dodało mi odwagi.
5
00:00:28,800 --> 00:00:31,679
Co ich ugasiło
dał mi ogień.
6
00:00:31,680 --> 00:00:33,240
- [echo wrzasku]
- Słuchaj!
7
00:00:35,120 --> 00:00:36,760
Pokój.
8
00:00:37,960 --> 00:00:40,040
To sowa wrzasnęła.
9
00:00:41,040 --> 00:00:44,400
Fatalny boy hotelowy, który daje
dobranoc rufy.
10
00:00:46,800 --> 00:00:49,760
On jest o tym.
11
00:00:51,640 --> 00:00:54,519
Drzwi są otwarte,
i przesiąknięci stajenni
12
00:00:54,520 --> 00:00:57,199
kpijcie z ich zarzutów
z chrapaniem.
13
00:00:57,200 --> 00:00:58,680
[śmieje się]
14
00:00:59,360 --> 00:01:02,039
Odurzyłem ich posiadłości,
15
00:01:02,040 --> 00:01:06,360
że śmierć i natura walczą ze sobą
o nich, czy żyją...
16
00:01:07,120 --> 00:01:08,600
Albo umrzeć.
17
00:01:09,480 --> 00:01:11,760
Aaa.
18
00:01:12,400 --> 00:01:14,440
[jęk trwa]
19
00:01:15,560 --> 00:01:18,639
Ten cholerny nóż istnieje naprawdę!
O Jezu!
20
00:01:18,640 --> 00:01:19,880
Boże!
21
00:01:22,600 --> 00:01:24,559
[krzyczy]
22
00:01:24,560 --> 00:01:26,440
[zgiełk]
23
00:01:28,440 --> 00:01:30,160
[motyw muzyczny]
24
00:01:52,640 --> 00:01:55,200
[mężczyzna] Nie jestem przesądny,
ani trochę.
25
00:01:56,000 --> 00:01:58,119
Nie płacę takich rzeczy
jakąkolwiek uwagę.
26
00:01:58,120 --> 00:01:59,759
[Charlie] Całkiem racja.
27
00:01:59,760 --> 00:02:03,599
Ale poszedłem na tę imprezę
i była tam taka kobieta.
28
00:02:03,600 --> 00:02:06,319
- Maureen.
- Dostałeś drugie imię?
29
00:02:06,320 --> 00:02:08,679
- Nie.
- Opis?
30
00:02:08,680 --> 00:02:11,160
Może powinniśmy się tego dowiedzieć
najpierw o co chodzi.
31
00:02:13,160 --> 00:02:15,920
Zacząć robić.
W swoim czasie.
32
00:02:16,720 --> 00:02:19,879
Cóż, była trochę podobna
a, eee...
33
00:02:19,880 --> 00:02:22,399
wiesz... czarownica.
34
00:02:22,400 --> 00:02:24,919
[bełkot]
Jak prawdziwa wiedźma?
35
00:02:24,920 --> 00:02:26,519
Cóż, nie.
36
00:02:26,520 --> 00:02:28,639
To znaczy, nie była ubrana
spiczasty kapelusz czy coś.
37
00:02:28,640 --> 00:02:31,079
Ona...
Twierdziła, że ma dar.
38
00:02:31,080 --> 00:02:33,119
Drugie spojrzenie,
Myślę, że tak nazywają.
39
00:02:33,120 --> 00:02:36,719
Potrafiła zajrzeć w przyszłość
i ona mnie zobaczyła...
40
00:02:36,720 --> 00:02:40,000
- umieranie na scenie.
- W złym sensie wydajnościowym?
41
00:02:40,600 --> 00:02:42,800
W sensie nie życia.
42
00:02:43,720 --> 00:02:47,959
Tak, ja... Nie jestem pewien, jak to zrobimy
zbadałby prognozę.
43
00:02:47,960 --> 00:02:49,439
Ja... wiem jak to brzmi,
44
00:02:49,440 --> 00:02:52,399
ale, jak powiedziałem,
Nie jestem przesądny.
45
00:02:52,400 --> 00:02:57,399
Ale dopiero zaczynam
bieg... [cicho] Makbet...
46
00:02:57,400 --> 00:03:00,960
- [Fergus] Hm?
- Makbet w Dalton.
47
00:03:01,400 --> 00:03:04,399
- Więcej czarownic.
- To dla mnie wielka sprawa.
48
00:03:04,400 --> 00:03:08,079
To mój pierwszy trop i Maureen
dał mi willies.
49
00:03:08,080 --> 00:03:09,799
[Fergus tłumi śmiech]
50
00:03:09,800 --> 00:03:11,719
Słuchaj, wiem, że to gadanina,
51
00:03:11,720 --> 00:03:14,799
ale czułbym się lepiej wiedząc
zastanawiałeś się nad tym.
52
00:03:14,800 --> 00:03:16,479
Przykro mi, Marcusie,
wyglądasz na miłego gościa
53
00:03:16,480 --> 00:03:19,320
ale Fergus ma rację,
nie ma co badać.
54
00:03:20,000 --> 00:03:21,680
Nie śpieszmy się tak.
55
00:03:22,320 --> 00:03:24,999
Fergusowi by się to przydało
zagłębić się w Szekspira.
56
00:03:25,000 --> 00:03:28,039
To będzie
podczas następnej kadencji w Trinity.
57
00:03:28,040 --> 00:03:29,479
Tak, tak.
58
00:03:29,480 --> 00:03:31,199
Wiesz co?
Mógłby działać pod przykrywką.
59
00:03:31,200 --> 00:03:32,559
Mógłbym cię wprowadzić
jako pomocnik sceniczny.
60
00:03:32,560 --> 00:03:34,679
- Jasne, tak.
- Przykro mi, Marcusie.
61
00:03:34,680 --> 00:03:37,000
Mógłbyś dać nam chwilę?
naradzać się?
62
00:03:37,520 --> 00:03:39,000
Jasne.
63
00:03:41,200 --> 00:03:43,399
[szepcze] Czy nie powinniśmy się zgodzić
jednomyślnie
64
00:03:43,400 --> 00:03:45,239
w jakich przypadkach
agencja się przejmuje?
65
00:03:45,240 --> 00:03:47,479
Nie. Mam na myśli,
właśnie się tu rozkręciłeś.
66
00:03:47,480 --> 00:03:49,479
Jeśli o mnie chodzi,
jesteś stażystą.
67
00:03:49,480 --> 00:03:52,199
Mam wieloletnie doświadczenie
z dochodzeniem, mamo.
68
00:03:52,200 --> 00:03:53,639
Wiele osób byłoby szczęśliwych
mieć mój wkład.
69
00:03:53,640 --> 00:03:55,760
Dobry! Więc idź dla nich pracować.
70
00:03:57,240 --> 00:03:59,440
- Więc--
- Zajmiemy się Twoją sprawą,
Marcus.
71
00:04:12,600 --> 00:04:14,799
Sprzęt oświetleniowy nadal nie działa.
72
00:04:14,800 --> 00:04:16,399
nie rozumiem
dlaczego to się nie uda, jeśli mamy zamiar
mieć na scenie aktorów.
73
00:04:16,400 --> 00:04:18,159
Wszystko to zostało omówione
na spotkaniu produkcyjnym.
74
00:04:18,160 --> 00:04:19,319
- Rut?
- Dlaczego tego nie zrobiono?
Nie rozumiem.
75
00:04:19,320 --> 00:04:20,759
- Rut?
- Dlaczego tego nie zrobiłeś?
76
00:04:20,760 --> 00:04:22,799
Przepraszam, Ruth, um...
77
00:04:22,800 --> 00:04:25,399
Ferg, to jest Ruth Baird,
producent.
78
00:04:25,400 --> 00:04:28,279
Ruth, to mój kuzyn Fergus,
Mówiłem ci o.
79
00:04:28,280 --> 00:04:29,919
[brzęk]
80
00:04:29,920 --> 00:04:32,759
Chcesz pracować w teatrze,
robisz? Co możesz zrobić?
81
00:04:32,760 --> 00:04:34,679
Wszystko. Lubię pracować.
82
00:04:34,680 --> 00:04:37,719
Muzyka dla moich uszu. Jakiekolwiek dobre
młotkiem i gwoździami?
83
00:04:37,720 --> 00:04:39,160
Spróbuj mnie.
84
00:04:44,480 --> 00:04:46,320
- Cześć.
- W porządku?
85
00:04:46,920 --> 00:04:49,400
- Eee... ja... ja...
- [wiruje wiertło]
86
00:04:49,960 --> 00:04:51,719
[Ruth] To mogłoby być świetne
dla Daltona,
87
00:04:51,720 --> 00:04:53,279
prawdziwy temat do dyskusji.
88
00:04:53,280 --> 00:04:55,879
[mężczyzna] Chcesz mnie
wykupić 30 miejsc siedzących
89
00:04:55,880 --> 00:04:58,759
tylko po to, żeby Hugo mógł zadowolić
jego najnowszy kaprys?
90
00:04:58,760 --> 00:05:02,639
Aby był szczęśliwy.
Szczęśliwy Hugo to Hugo zaręczony.
91
00:05:02,640 --> 00:05:04,199
Co oznacza
będziemy trzymać się harmonogramu.
92
00:05:04,200 --> 00:05:05,879
A to oznacza, że nie dostanę
kolejny wrzód
93
00:05:05,880 --> 00:05:08,480
i oboje wiemy, że odejdzie
odrzuciłem ten pomysł podczas wieczoru otwarcia.
94
00:05:09,200 --> 00:05:12,159
A co powiesz na to?
Możesz mieć dodatkowy etap
95
00:05:12,160 --> 00:05:16,160
jeśli zagwarantujesz
utracone dochody domu.
96
00:05:17,480 --> 00:05:20,039
- Cienki.
- Nie spiesz się tak.
97
00:05:20,040 --> 00:05:22,799
Jeśli ten bieg nie zakończy się sukcesem,
stracisz dużo pieniędzy.
98
00:05:22,800 --> 00:05:25,440
To będzie hit.
99
00:05:26,280 --> 00:05:27,960
Och, prawda.
100
00:05:28,400 --> 00:05:31,680
Dlaczego ty i ja nie
napić się drinka?
101
00:05:32,160 --> 00:05:33,880
I możesz spróbować mnie przekonać.
102
00:05:46,640 --> 00:05:49,959
- Kto to był z Ruth?
- Och, to Sam Dalton.
103
00:05:49,960 --> 00:05:53,039
Daltona? Jak w teatrze Dalton?
104
00:05:53,040 --> 00:05:55,880
Tak. Otworzył mu dziadek
50-kilka lat temu.
105
00:05:56,520 --> 00:06:00,040
Słyszałeś o Guyu Daltonie?
Był gwiazdą filmową.
106
00:06:02,120 --> 00:06:07,080
Pracował ze wszystkimi starymi mistrzami.
Ach, Jimmy Stewart, Kirk Douglas.
107
00:06:08,040 --> 00:06:10,480
- Elżbieta Taylor?
- Nnn?
108
00:06:11,360 --> 00:06:13,519
A gdy podrósł, zaczął
myśląc o swoim dziedzictwie
109
00:06:13,520 --> 00:06:16,759
i podjął decyzję o otwarciu teatru
w swoim rodzinnym domu.
110
00:06:16,760 --> 00:06:19,759
- A teraz prowadzi go jego wnuk?
- To wiek dziecka nepo.
111
00:06:19,760 --> 00:06:22,479
- Przechodzi.
- Zbierajcie się! Zbierz się, tak.
112
00:06:22,480 --> 00:06:25,600
- [klaszcze]
- Zbierajcie się. Cicho, proszę!
113
00:06:29,760 --> 00:06:34,999
Marku, mój cudowny Makbecie,
nie myśl.
114
00:06:35,000 --> 00:06:36,959
Akt trzeci, scena pierwsza.
115
00:06:36,960 --> 00:06:39,600
„Teraz, jeśli masz stację…”
116
00:06:40,600 --> 00:06:41,920
Idź!
117
00:06:42,400 --> 00:06:44,919
Teraz, jeśli masz stację
w pliku,
118
00:06:44,920 --> 00:06:47,559
nie jestem najgorszą rangą
męskości, powiedz to,
119
00:06:47,560 --> 00:06:49,839
i założę tę sprawę
w twoim łonie
120
00:06:49,840 --> 00:06:51,679
którego wykonanie trwa
twój wróg się wycofał...
121
00:06:51,680 --> 00:06:53,599
- Muszę tylko skorzystać z toalety.
- ...chwyta cię za serce
122
00:06:53,600 --> 00:06:55,600
- i miłość do nas...
- [aktor] Mój panie.
123
00:06:56,360 --> 00:06:59,759
Podłe wieje
i bufety świata
124
00:06:59,760 --> 00:07:03,519
tak się rozgniewał
że jestem lekkomyślny
125
00:07:03,520 --> 00:07:05,199
co robię na złość światu.
126
00:07:05,200 --> 00:07:06,919
A ja kolejny,
tak zmęczony pożądaniem--
127
00:07:06,920 --> 00:07:08,440
Nie, przestań, przestań, przestań!
128
00:07:12,920 --> 00:07:15,319
- Nudzisz się?
- Nie.
129
00:07:15,320 --> 00:07:18,119
Zabijesz człowieka,
130
00:07:18,120 --> 00:07:21,679
ważny człowiek,
nie mniej król,
131
00:07:21,680 --> 00:07:24,839
i brzmisz, jakbyś wolał
robić coś innego.
132
00:07:24,840 --> 00:07:26,839
Może grasz na X-Boxie?
133
00:07:26,840 --> 00:07:29,519
- Grasz na bongosach?
- Bongosy?
134
00:07:29,520 --> 00:07:33,239
Słuchaj, dobry reżyser
nigdy nie mówi aktorowi
135
00:07:33,240 --> 00:07:36,719
taka jego interpretacja
postać jest błędna lub zła.
136
00:07:36,720 --> 00:07:40,120
Twoje nie jest złe,
to po prostu niedobrze.
137
00:07:40,720 --> 00:07:43,879
żartujesz? Odpuściłem część
w tym celu na Dublin Street.
138
00:07:43,880 --> 00:07:47,839
Spójrz, co tu robimy,
w tym miejscu,
139
00:07:47,840 --> 00:07:50,079
w tym Edenie,
140
00:07:50,080 --> 00:07:53,599
w tym Xanadu,
141
00:07:53,600 --> 00:07:57,319
kiedy wypowiadamy
słowa wielkiego Barda,
142
00:07:57,320 --> 00:07:59,799
przybliża nas do Boga.
143
00:07:59,800 --> 00:08:02,119
Cholerne mydło na dzień
nie mogę tego zrobić.
144
00:08:02,120 --> 00:08:05,879
Nie podnosi.
To nie pieści naszych dusz.
145
00:08:05,880 --> 00:08:07,919
Nie niesie nas
w jego słodkich objęciach.
146
00:08:07,920 --> 00:08:09,240
Ale płaci czynsz.
147
00:08:18,960 --> 00:08:20,800
Moje serce jest złamane.
148
00:08:22,840 --> 00:08:26,680
Idź z miłością, przyjacielu.
149
00:08:30,280 --> 00:08:32,319
Hugo, chodź,
150
00:08:32,320 --> 00:08:34,879
jeszcze dwa dni do otwarcia
i teraz musimy go zastąpić.
151
00:08:34,880 --> 00:08:37,799
Piękna Rutia.
Słodka Ruthie.
152
00:08:37,800 --> 00:08:41,199
Nie był odpowiednim kandydatem.
153
00:08:41,200 --> 00:08:42,759
Teraz nie mamy Drugiego Mordercy.
154
00:08:42,760 --> 00:08:44,199
Dionizos przyjdzie
na nasz ratunek.
155
00:08:44,200 --> 00:08:46,759
Cóż, Dionizos lepszy
cholera, pospiesz się.
156
00:08:46,760 --> 00:08:49,799
[Hugo] Spójrz,
co ci powiedziałem?
157
00:08:49,800 --> 00:08:52,840
- Jego?
- [śmiech] Jezu!
158
00:08:53,720 --> 00:08:57,079
Kocham Twoją energię.
I twój wygląd!
159
00:08:57,080 --> 00:09:00,479
Dredy, są idealne.
160
00:09:00,480 --> 00:09:04,760
Proszę bardzo, Ruth. Dionizos
przyniósł nam nowego mordercę.
161
00:09:05,400 --> 00:09:07,800
Zapraszamy do teatru,
młody człowiek.
162
00:09:10,160 --> 00:09:12,959
[Pierce] Sprawdziłem stare pliki
po tym jak zadzwoniłeś.
163
00:09:12,960 --> 00:09:14,959
Było kilka zgonów
w Daltonie.
164
00:09:14,960 --> 00:09:16,919
- Cóż, jakikolwiek...
- Czy któryś z nich jest podejrzany?
165
00:09:16,920 --> 00:09:19,199
Nie otwarcie.
Kilku członków widowni
166
00:09:19,200 --> 00:09:21,919
zmarli na zawał serca,
udary i tego typu rzeczy.
167
00:09:21,920 --> 00:09:24,119
- Wszystkie przyczyny naturalne.
- No cóż, nic dziwnego,
168
00:09:24,120 --> 00:09:26,279
biorąc pod uwagę średni wiek
widzów teatru.
169
00:09:26,280 --> 00:09:29,840
Dokładnie! Ale była jedna rzecz
to się wyróżniało.
170
00:09:30,360 --> 00:09:34,719
Powiedziałeś, że to śmierć, która jeszcze nie nadeszła
był powiązany z serią Makbeta.
171
00:09:34,720 --> 00:09:36,439
- Prawidłowy?
- Zgadza się.
172
00:09:36,440 --> 00:09:38,679
No cóż, były trzy
inne produkcje Makbeta
173
00:09:38,680 --> 00:09:41,319
w Daltonie
gdzie ktoś umarł na scenie,
174
00:09:41,320 --> 00:09:42,879
wszystko w dniu otwarcia.
175
00:09:42,880 --> 00:09:45,199
Dlaczego nikt tego nie zauważył
wcześniej?
176
00:09:45,200 --> 00:09:47,079
Co warto zauważyć?
177
00:09:47,080 --> 00:09:50,039
Wszystkie zostały spisane kredą
do przypadkowych zgonów
178
00:09:50,040 --> 00:09:52,800
i, hm, ostatni był...
179
00:09:53,960 --> 00:09:58,119
- ...ponad 30 lat temu.
- Na pewno przypadkowo?
180
00:09:58,120 --> 00:10:01,119
1975, platforma oświetleniowa
spadł na scenę,
181
00:10:01,120 --> 00:10:02,799
zabicie jednej z czarownic.
182
00:10:02,800 --> 00:10:06,479
'87, zepsuła się zapadnia
zabicie aktora Banko.
183
00:10:06,480 --> 00:10:09,359
I 1992,
aktor grający Makbeta
184
00:10:09,360 --> 00:10:13,559
dźgnął aktora grającego Duncana
z prawdziwym nożem na żywo na scenie.
185
00:10:13,560 --> 00:10:14,759
[Harry] Hm.
186
00:10:14,760 --> 00:10:16,840
Martwy na scenie.
187
00:10:17,640 --> 00:10:19,119
Całkiem.
188
00:10:19,120 --> 00:10:22,359
Słuchaj, to może być po prostu pech.
189
00:10:22,360 --> 00:10:24,319
To może być nic.
190
00:10:24,320 --> 00:10:26,079
To szkocka sztuka,
mimo wszystko.
191
00:10:26,080 --> 00:10:27,639
Nie wierzę w przekleństwa.
192
00:10:27,640 --> 00:10:31,719
Cóż, ja też zwykle nie
ale to Makbet.
193
00:10:31,720 --> 00:10:34,319
No cóż, podejdę do tego
jak każdy inny przypadek.
194
00:10:34,320 --> 00:10:37,959
Ten z 92 roku, grający aktora
Makbet nazywał się John Barrel.
195
00:10:37,960 --> 00:10:39,399
Został skazany
o zabójstwo,
196
00:10:39,400 --> 00:10:41,359
odbył karę więzienia.
197
00:10:41,360 --> 00:10:42,919
Znajdę
adres dla niego.
198
00:10:42,920 --> 00:10:44,719
Zrób to, kochanie.
199
00:10:44,720 --> 00:10:47,160
- Dziękuję za pomoc, doktorze.
- Moja przyjemność.
200
00:10:50,000 --> 00:10:51,719
Czy mógłbym zamienić słówko?
201
00:10:51,720 --> 00:10:54,000
Wykonam kilka telefonów.
202
00:10:56,600 --> 00:10:58,199
- [drzwi zamykają się]
- Coś, czego potrzebowałeś?
203
00:10:58,200 --> 00:11:00,240
Ja, eee...
204
00:11:01,760 --> 00:11:04,999
Właśnie się zastanawiałem
jeśli ten napój jest nadal w ofercie?
205
00:11:05,000 --> 00:11:08,799
- Ten, dla którego byłeś zbyt zajęty?
- Tak, cóż, ponownie to przemyślałem.
206
00:11:08,800 --> 00:11:11,079
Cała praca
i żadnej zabawy i tak dalej.
207
00:11:11,080 --> 00:11:14,399
I myślę, że to dobrze
aby naładować trochę
szare komórki od czasu do czasu,
208
00:11:14,400 --> 00:11:17,880
i mam bardzo przyzwoitą butelkę
zamku Margaux.
209
00:11:19,400 --> 00:11:21,839
Uważam, że to działa cuda.
210
00:11:21,840 --> 00:11:25,160
Cóż, jesteś lekarzem.
Wiesz, że.
211
00:11:26,400 --> 00:11:29,119
Cóż, generalnie to nie pomaga
z wieloma moimi pacjentami,
212
00:11:29,120 --> 00:11:32,080
ale...
co powiesz na piątek?
213
00:11:33,760 --> 00:11:36,599
- Cóż, sobota jest lepsza.
- A co powiesz na sobotę?
214
00:11:36,600 --> 00:11:39,119
Słuchaj, tak żebyśmy wiedzieli
gdzie stoimy.
215
00:11:39,120 --> 00:11:43,480
Nie jestem zainteresowany grą
gry. Życie jest za krótkie.
216
00:11:44,480 --> 00:11:48,439
Cóż... wiem, że biegałem
ostatnio trochę gorąco i zimno,
217
00:11:48,440 --> 00:11:51,520
ale nie jestem zainteresowany
w grach też.
218
00:11:52,360 --> 00:11:55,000
Ja... chcę się tylko upewnić.
219
00:11:56,360 --> 00:11:58,560
I nie podchodzę do rzeczy lekko,
Harry.
220
00:12:00,200 --> 00:12:02,040
To dobrze.
221
00:12:03,680 --> 00:12:05,440
Lubię szczerość.
222
00:12:09,080 --> 00:12:11,760
[drzwi otwierają się, zamykają]
223
00:12:13,800 --> 00:12:15,840
- Dobranoc, George.
- Dobranoc, stary.
224
00:12:32,240 --> 00:12:34,960
- Światło ducha.
- Przyjdź ponownie?
225
00:12:35,600 --> 00:12:38,359
Cóż, teatr nigdy nie powinien
być całkowicie ciemne.
226
00:12:38,360 --> 00:12:40,279
Światło uspokaja duchy.
227
00:12:40,280 --> 00:12:43,359
Pozwólmy im wyjść i wystąpić
kiedy żywi odeszli.
228
00:12:43,360 --> 00:12:45,640
Naprawdę nie wierzysz
w czymś takim?
229
00:12:47,440 --> 00:12:49,840
- Czy ty?
- Nie.
230
00:12:51,080 --> 00:12:54,040
Ale duchy tak.
Do zobaczenia jutro.
231
00:12:55,400 --> 00:12:56,640
[gwiżdże]
232
00:12:57,200 --> 00:12:59,999
Hej. Żadnego gwizdania też.
233
00:13:00,000 --> 00:13:01,919
- To pech.
- To jest?
234
00:13:01,920 --> 00:13:04,319
Kiedyś,
za kulisami zatrudniono marynarzy
235
00:13:04,320 --> 00:13:07,480
i używali zakodowanych gwizdków
komunikować się ze sobą.
236
00:13:08,160 --> 00:13:09,759
Przypadkowy gwizdek
237
00:13:09,760 --> 00:13:12,440
mogłem zobaczyć kawałek scenerii
zostać na kogoś upuszczonym.
238
00:13:15,960 --> 00:13:18,280
Niebezpieczne miejsce, teatr.
239
00:13:36,640 --> 00:13:37,879
[dudnienie]
240
00:13:37,880 --> 00:13:39,480
Witam?
241
00:13:40,920 --> 00:13:42,360
Cześć?
242
00:13:47,080 --> 00:13:50,479
Weź się w garść.
Nie ma czegoś takiego jak duchy.
243
00:13:50,480 --> 00:13:52,600
Jesteś całkowicie bezpieczny.
244
00:14:04,640 --> 00:14:06,760
[Sam] Co do...?
245
00:14:09,120 --> 00:14:10,840
Do cholery!
246
00:14:12,200 --> 00:14:14,039
- No, obudź się. Pospiesz się.
- [jęczy]
247
00:14:14,040 --> 00:14:15,640
Chodź, obudź się.
248
00:14:18,840 --> 00:14:22,159
- To wszystko. Siedzieć prosto.
- [jęczy]
249
00:14:22,160 --> 00:14:24,279
[śmiech] Nic się nie stało.
250
00:14:24,280 --> 00:14:27,600
Powiedz to mojej głowie.
Co się stało?
251
00:14:30,080 --> 00:14:32,159
- Worek z piaskiem.
- Oh.
252
00:14:32,160 --> 00:14:33,840
Musiało się poluzować.
253
00:14:34,800 --> 00:14:37,719
Wiesz, naprawdę
nie powinien być na scenie
o tej porze nocy.
254
00:14:37,720 --> 00:14:40,519
Pomagałem Ruth
ze światłem ducha.
255
00:14:40,520 --> 00:14:43,199
Ruth opowiadała mi o tobie.
256
00:14:43,200 --> 00:14:45,679
Chodź, postawimy ci drinka.
257
00:14:45,680 --> 00:14:48,400
- Co?
- Napój na twój wstrząs mózgu.
258
00:14:50,360 --> 00:14:52,439
[szuflada otwiera się]
259
00:14:52,440 --> 00:14:55,879
[Sam] Mam specjalną butelkę,
wyłącznie dla VIP-ów.
260
00:14:55,880 --> 00:14:57,519
Co, jestem VIP-em?
261
00:14:57,520 --> 00:14:59,880
Jesteś częścią rodziny
teraz...?
262
00:15:01,840 --> 00:15:05,239
- Fergusie.
- Tak, dokładnie. Fergusa.
263
00:15:05,240 --> 00:15:06,960
[Sam chichocze]
264
00:15:07,920 --> 00:15:12,040
To jest 18-latek
single malt z Balfe’s.
265
00:15:19,280 --> 00:15:21,720
Mhm. Możesz spróbować Boyne.
266
00:15:22,440 --> 00:15:26,319
- Skąd wiesz o whisky?
- Och, poruszam się.
267
00:15:26,320 --> 00:15:29,639
Więc, twój... twój dziadek
otworzył to miejsce
268
00:15:29,640 --> 00:15:32,319
i przekazał to dalej
przez pokolenia?
269
00:15:32,320 --> 00:15:35,279
Właściwie, nie. Mój ojciec zmarł
kiedy byłem całkiem młody.
270
00:15:35,280 --> 00:15:38,559
Potem, kiedy Guy odszedł
wrócić do Hollywood,
271
00:15:38,560 --> 00:15:41,360
Prowadziła je Jenny Maloney.
Wiesz kto to jest?
272
00:15:45,400 --> 00:15:47,760
Irlandzka królewskość teatru.
273
00:15:49,200 --> 00:15:53,439
Nasz znakomity producent, Ruth,
jest jej córką.
274
00:15:53,440 --> 00:15:55,959
Nepotyzm w najlepszym wydaniu.
275
00:15:55,960 --> 00:15:57,719
Ruth by tu nie było
276
00:15:57,720 --> 00:15:59,920
gdyby nie to
kim była jej matka. [szydzi]
277
00:16:00,760 --> 00:16:03,160
Z pewnością jest podstępna.
278
00:16:04,640 --> 00:16:08,399
Jak... [zniża głos]
Wiem na pewno
279
00:16:08,400 --> 00:16:11,080
ona nie jest gejem ani się z nikim nie spotyka.
280
00:16:11,960 --> 00:16:15,039
Ale za każdym razem, gdy ją zapraszam
na drinka, odrzuca mnie.
281
00:16:15,040 --> 00:16:17,320
To znaczy, o co chodzi?
282
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
Musi być ciężko prowadzić teatr.
Drogi.
283
00:16:21,720 --> 00:16:23,159
Mam nadzieję, że jesteś ubezpieczony.
284
00:16:23,160 --> 00:16:25,360
O nie, nie dla mnie. Nic mi nie jest.
285
00:16:26,160 --> 00:16:27,439
Oh.
286
00:16:27,440 --> 00:16:29,039
Ubezpieczenia to zmora
mojego życia.
287
00:16:29,040 --> 00:16:31,399
Każda rzecz
w tym teatrze jest ubezpieczony.
288
00:16:31,400 --> 00:16:32,599
Kosztuje cholerną fortunę.
289
00:16:32,600 --> 00:16:34,159
Tak, ale mimo wszystko
290
00:16:34,160 --> 00:16:36,679
spokój ducha
na wypadek, gdyby coś poszło nie tak.
291
00:16:36,680 --> 00:16:39,999
Jak, powiedzmy, gdybyś przegrał
aktor czy coś.
292
00:16:40,000 --> 00:16:43,960
Nie zrobiłoby to dużej różnicy,
nie z tymi aktorami! [śmiech]
293
00:16:44,800 --> 00:16:46,240
Och, bez urazy.
294
00:16:47,320 --> 00:16:49,040
Żadne nie zostało podjęte.
295
00:17:15,760 --> 00:17:17,959
- Nie wrócisz.
- Harry!
296
00:17:17,960 --> 00:17:20,119
- Nie kłóć się ze mną.
- Będę się z tobą kłócić.
297
00:17:20,120 --> 00:17:22,919
- Na wolności jest zabójca.
- Dlatego wracam.
298
00:17:22,920 --> 00:17:25,319
OK, ktoś
bardzo możliwe, że nasz klient,
299
00:17:25,320 --> 00:17:27,599
umrze
jeśli nie złapiemy tego gościa.
300
00:17:27,600 --> 00:17:29,399
Poczekaj chwilę,
co tu mówimy?
301
00:17:29,400 --> 00:17:31,919
Te śmierci wracają
Ponad 50 lat.
302
00:17:31,920 --> 00:17:33,399
A co by było, gdyby tak było
tylko wypadki?
303
00:17:33,400 --> 00:17:35,399
[wzdycha] Trzy produkcje
z Makbeta.
304
00:17:35,400 --> 00:17:37,879
- Trzy ofiary śmiertelne w dniu premiery.
- Mhm, przypadek?
305
00:17:37,880 --> 00:17:39,799
[oboje] Nie wierz
w zbiegu okoliczności.
306
00:17:39,800 --> 00:17:43,079
Zatem szukamy
ośmioletni seryjny morderca? Ha!
307
00:17:43,080 --> 00:17:44,719
Słuchaj, jesteś już dorosły.
308
00:17:44,720 --> 00:17:47,439
Nie mogę cię zatrzymać
od bycia lekkomyślnym i kretyńskim.
309
00:17:47,440 --> 00:17:50,079
Dzięki.
A wy dwoje co robicie?
310
00:17:50,080 --> 00:17:53,600
Mam trop w sprawie aktora
z produkcji '92.
311
00:18:00,720 --> 00:18:03,839
Słuchaj, bracie,
Jestem tu dla ciebie, wiesz.
312
00:18:03,840 --> 00:18:06,119
To duża presja.
313
00:18:06,120 --> 00:18:09,200
Gdybym to był ja, byłbym
bieganie po wzgórzach.
314
00:18:09,680 --> 00:18:11,960
Zwłaszcza po innych.
315
00:18:14,880 --> 00:18:17,159
Szybkie pytanie.
316
00:18:17,160 --> 00:18:19,159
Nie zdarzyło Ci się
powiedzieć komukolwiek
317
00:18:19,160 --> 00:18:21,399
o tym, kim naprawdę jestem, prawda?
318
00:18:21,400 --> 00:18:23,599
Nie. Nie, nie ode mnie. Dlaczego?
319
00:18:23,600 --> 00:18:25,919
Ktoś próbował
żeby mnie zabić zeszłej nocy.
320
00:18:25,920 --> 00:18:28,799
- Co?
- Wszystko w porządku, wszystko w porządku. Nic mi nie jest.
321
00:18:28,800 --> 00:18:30,439
Ale wiesz,
nasuwa się pytanie,
322
00:18:30,440 --> 00:18:33,559
dlaczego ktoś miałby chcieć
żeby mnie zabić pierwszego dnia,
323
00:18:33,560 --> 00:18:36,640
chyba że wiedzieli
Byłem prywatnym detektywem?
324
00:18:37,240 --> 00:18:39,040
Wszystko w porządku?
325
00:18:40,560 --> 00:18:43,599
- Kim jest ten facet?
- To Colm.
326
00:18:43,600 --> 00:18:45,879
Gra w Pierwszego Mordercę
naprzeciwko ciebie,
327
00:18:45,880 --> 00:18:47,679
i jest moim dublerem.
328
00:18:47,680 --> 00:18:49,599
Uprzejmie mi to mówił
istnieje historia ludzi
329
00:18:49,600 --> 00:18:51,439
umierają już pierwszej nocy
z wieczoru otwarcia
330
00:18:51,440 --> 00:18:53,960
nowej produkcji
tej sztuki.
331
00:18:56,720 --> 00:19:00,239
O mój Boże!
Nie kłamał?
332
00:19:00,240 --> 00:19:03,080
Słuchaj, tego jeszcze nie wiemy,
OK, po prostu...
333
00:19:04,520 --> 00:19:06,159
Skąd on o tym wie?
334
00:19:06,160 --> 00:19:08,319
Nie wiem. Może był
w archiwum.
335
00:19:08,320 --> 00:19:10,640
- Archiwum?
- Jest w piwnicy.
336
00:19:11,160 --> 00:19:13,999
Cała historia teatru
jest tam na dole.
337
00:19:14,000 --> 00:19:16,480
[Hugo] Zbierajcie się! Zebrać!
338
00:19:18,840 --> 00:19:20,680
Delikatni gracze.
339
00:19:30,560 --> 00:19:32,040
[Charlie] Johna Barrela?
340
00:19:33,560 --> 00:19:35,240
[dudniący głos] Kto pyta?
341
00:19:39,120 --> 00:19:42,480
[chichocze]
Bever cię przysłała, prawda?
342
00:19:43,360 --> 00:19:46,919
Powiedz jej, że jest zajęta
już wszystko.
343
00:19:46,920 --> 00:19:49,039
Nic nie zostało.
344
00:19:49,040 --> 00:19:52,760
Jestem tylko skorupą
wiejący na wietrze.
345
00:19:53,160 --> 00:19:54,440
[pierdzi]
346
00:19:55,560 --> 00:19:58,959
Cóż, my... [pociąga nosem]
Nie znamy Beverly.
347
00:19:58,960 --> 00:20:00,959
Chcieliśmy z tobą porozmawiać
348
00:20:00,960 --> 00:20:04,279
o twojej produkcji Makbeta
w teatrze Dalton.
349
00:20:04,280 --> 00:20:07,199
Nie mam nic do powiedzenia
na ten temat.
350
00:20:07,200 --> 00:20:09,279
[Charlie] Z mojego doświadczenia wynika, że
niewinny człowiek
351
00:20:09,280 --> 00:20:11,759
chciałbym powiedzieć
jego wersja historii.
352
00:20:11,760 --> 00:20:14,159
Nikt by mnie wtedy nie słuchał.
353
00:20:14,160 --> 00:20:16,199
Dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić
posłuchaj mnie teraz?
354
00:20:16,200 --> 00:20:18,159
Cóż, tak myślimy
to co się stało, nie było twoją winą.
355
00:20:18,160 --> 00:20:21,319
Uważamy, że zostałeś wrobiony
być facetem od jesieni.
356
00:20:21,320 --> 00:20:26,439
Mówisz ktoś
celowo zamieniłeś sztylety?
357
00:20:26,440 --> 00:20:28,679
To nie była pierwsza śmierć
powiązany z serią Makbeta
358
00:20:28,680 --> 00:20:30,760
- w Daltonie.
- Nie, to był trzeci.
359
00:20:31,600 --> 00:20:33,519
Wiedziałem to!
360
00:20:33,520 --> 00:20:37,359
Zawsze sam sprawdzałem rekwizyty
zanim pójdziesz dalej,
361
00:20:37,360 --> 00:20:39,399
i ta noc nie była wyjątkiem,
ja...
362
00:20:39,400 --> 00:20:43,479
Odwróciłem się tyłem na 30 sekund,
minutę.
363
00:20:43,480 --> 00:20:45,959
Ktoś musiał je podmienić.
364
00:20:45,960 --> 00:20:48,159
Powiedziałem im wtedy, że
ale...
365
00:20:48,160 --> 00:20:49,999
nikt mi nie wierzył.
366
00:20:50,000 --> 00:20:52,080
Powiedzieli, że dopuściłem się zaniedbania.
367
00:20:52,680 --> 00:20:55,440
Ta noc zrujnowała mi życie.
368
00:20:56,240 --> 00:20:58,159
Straciłem wszystko.
369
00:20:58,160 --> 00:21:00,359
Czy ktoś miał do mnie żal
przeciwko tobie?
370
00:21:00,360 --> 00:21:03,199
Mówię to
z największą pokorą,
371
00:21:03,200 --> 00:21:07,119
ale byłem najbardziej utalentowanym aktorem
mojego pokolenia.
372
00:21:07,120 --> 00:21:10,240
Wszyscy
miał do mnie urazę.
373
00:21:10,920 --> 00:21:12,880
Kto był tam tamtej nocy?
374
00:21:13,560 --> 00:21:17,240
Cóż, to był wieczór otwarcia,
więc wszyscy tam byli.
375
00:21:17,960 --> 00:21:19,519
[śmiech]
376
00:21:19,520 --> 00:21:23,039
Oprócz starego drania,
oczywiście.
377
00:21:23,040 --> 00:21:27,799
- Stary drań?
- Guy Dalton. Gwiazda filmowa.
378
00:21:27,800 --> 00:21:31,999
Nienawidził mnie najbardziej
ponieważ byłem prawdziwym aktorem.
379
00:21:32,000 --> 00:21:33,999
Pewnie nadal mnie nienawidzi.
380
00:21:34,000 --> 00:21:35,959
Co, mówisz mi
on wciąż żyje?
381
00:21:35,960 --> 00:21:38,839
- Musi mieć około 80 lat.
- [śmiech] Zaufaj mi!
382
00:21:38,840 --> 00:21:41,519
Stary drań nigdy nie umrze.
383
00:21:41,520 --> 00:21:46,440
Mieszka w jakimś ekskluzywnym domu
wspólnota emerytów w Wicklow.
384
00:21:46,960 --> 00:21:50,719
Wrócił do Irlandii? Słyszeliśmy
wrócił do Ameryki.
385
00:21:50,720 --> 00:21:55,679
Przez jakiś czas.
Zrobiłem jakiś okropny program telewizyjny.
386
00:21:55,680 --> 00:21:58,839
Sprzedałem jeszcze trochę
jego duszy.
387
00:21:58,840 --> 00:22:04,440
Przynajmniej ja nigdy tego nie robiłem.
Nadal mam swoją godność.
388
00:22:06,000 --> 00:22:09,279
Ale był w Los Angeles
noc spektaklu?
389
00:22:09,280 --> 00:22:12,239
nie wiem,
miał tu być.
390
00:22:12,240 --> 00:22:14,599
Nie widziałem go wcześniej
i, oczywiście,
391
00:22:14,600 --> 00:22:16,760
Nigdy później go nie widziałem.
392
00:22:17,200 --> 00:22:19,880
Nigdy później nikogo nie widziałem.
393
00:22:31,800 --> 00:22:34,279
[Charlie] Co robisz
po co mnie tak szturchasz?
394
00:22:34,280 --> 00:22:37,439
Cóż, jeśli traktujesz wszystkich
jak podejrzany, nie pójdziesz
żeby coś od nich dostać.
395
00:22:37,440 --> 00:22:40,199
Jezu, Matko,
Nie będę mi mówić jak
przepytywać kogoś przez ciebie.
396
00:22:40,200 --> 00:22:41,959
Robię to już dłuższy czas,
wiesz.
397
00:22:41,960 --> 00:22:44,400
- No cóż,
powinieneś być w tym lepszy.
- [jęczy]
398
00:22:45,720 --> 00:22:48,439
- Więc co o nim sądzisz?
- Zły i zgorzkniały.
399
00:22:48,440 --> 00:22:50,759
Nie mówię, że go nie ma
prawo do bycia,
400
00:22:50,760 --> 00:22:52,679
ale wygląda na to, że tak
uraza
401
00:22:52,680 --> 00:22:55,439
- przeciwko teatrowi Dalton.
- A w szczególności Guy Dalton.
402
00:22:55,440 --> 00:22:58,159
- Nie mogę uwierzyć, że on wciąż żyje.
- Musimy z nim porozmawiać.
403
00:22:58,160 --> 00:22:59,959
Był w pierwszym
dwie produkcje,
404
00:22:59,960 --> 00:23:01,559
ale był w Dublinie
dla trzeciego.
405
00:23:01,560 --> 00:23:03,399
Miałby
okazja.
406
00:23:03,400 --> 00:23:05,919
Ale jaki jest jego motyw?
I na pewno nie sugerujemy
407
00:23:05,920 --> 00:23:08,840
80-letni mężczyzna
jest nadal aktywnym zabójcą?
408
00:23:13,360 --> 00:23:18,119
Którzy noszą nasze zdrowie
ale chorowity w swoim życiu,
409
00:23:18,120 --> 00:23:20,719
które w chwili jego śmierci były doskonałe.
410
00:23:20,720 --> 00:23:23,159
„Ja-ja jestem... Jestem jeden, mój panie,
411
00:23:23,160 --> 00:23:28,399
którego podły wieje i uderza
świata tak się rozgniewał
412
00:23:28,400 --> 00:23:31,119
że jestem lekkomyślny w tym, co robię
na złość światu.”
413
00:23:31,120 --> 00:23:33,079
- A ja kolejny...
- [dzwoni telefon]
414
00:23:33,080 --> 00:23:35,559
...tak zmęczony katastrofami
i ciągnął za sobą fortunę
415
00:23:35,560 --> 00:23:38,239
że ułożę sobie życie
przy każdej okazji
416
00:23:38,240 --> 00:23:40,559
naprawić lub się go pozbyć.
417
00:23:40,560 --> 00:23:42,559
Oboje znacie Banko
był twoim wrogiem.
418
00:23:42,560 --> 00:23:44,039
- Prawda.
- Prawda.
419
00:23:44,040 --> 00:23:45,679
- Mój panie--
- Zróbmy sobie przerwę.
420
00:23:45,680 --> 00:23:48,999
Doskonała praca.
Miałem co do ciebie rację.
421
00:23:49,000 --> 00:23:50,919
Czujesz to, prawda?
422
00:23:50,920 --> 00:23:54,559
Dionizos, bóg teatru,
masz to we krwi.
423
00:23:54,560 --> 00:23:56,399
nie wiem o tym,
ale, hm,
424
00:23:56,400 --> 00:23:59,159
moja krew była
wczoraj wieczorem na scenie.
425
00:23:59,160 --> 00:24:01,800
- Przyjdź ponownie?
- [odchrząkuje]
426
00:24:02,440 --> 00:24:04,999
Worek z piaskiem spadł
prawie prosto na mnie.
427
00:24:05,000 --> 00:24:06,999
Ktoś zrobił to celowo, prawda?
428
00:24:07,000 --> 00:24:09,519
Lina, która go trzyma
został przecięty nożem.
429
00:24:09,520 --> 00:24:13,400
- I tak się zaczyna.
- Co to znaczy?
430
00:24:14,480 --> 00:24:16,999
Za każdym razem, gdy występowali
udana produkcja
431
00:24:17,000 --> 00:24:18,359
„Szkockiej sztuki”,
432
00:24:18,360 --> 00:24:20,479
te same trzy rzeczy
zawsze się zdarza.
433
00:24:20,480 --> 00:24:23,599
Po pierwsze, ktoś prawie umiera.
434
00:24:23,600 --> 00:24:26,559
Po drugie, ktoś ważny
produkcja zniknie.
435
00:24:26,560 --> 00:24:29,360
I po trzecie, ktoś umrze.
436
00:24:31,200 --> 00:24:33,679
Ale na szczęście
nigdy nie jest to reżyser.
437
00:24:33,680 --> 00:24:35,960
[chichocze] Jestem zbyt ważny.
438
00:24:36,640 --> 00:24:38,360
Muszę iść.
439
00:24:41,080 --> 00:24:43,640
Jestem... Jestem jeden, mój panie.
440
00:24:45,360 --> 00:24:46,880
Archiwum...?
441
00:24:47,760 --> 00:24:49,360
Archiwum.
442
00:24:56,880 --> 00:24:58,440
[drzwi skrzypią]
443
00:25:18,960 --> 00:25:22,319
- [kobieta rozmawia przez telefon] Biuro Roba.
- Cześć, Isabello. To Hugo.
444
00:25:22,320 --> 00:25:24,759
- Cześć, Hugo.
- Dostałem wiadomość od Roba.
445
00:25:24,760 --> 00:25:27,440
- Masz go?
- Pozwól, że sprawdzę.
446
00:25:29,880 --> 00:25:32,119
- [mężczyzna] Hugo Sheehan?
- Muszę się spieszyć.
447
00:25:32,120 --> 00:25:34,799
Właśnie się wymknęłam
próby. Co powiedzieli?
448
00:25:34,800 --> 00:25:37,159
Są zainteresowani,
chcę cię poznać.
449
00:25:37,160 --> 00:25:40,079
Chcą cię za podwójny blok
na początek, być może więcej,
450
00:25:40,080 --> 00:25:42,799
ale musisz ich przekonać
możesz strzelać szybko.
451
00:25:42,800 --> 00:25:46,319
Słuchaj, jeśli Dublin Streets
zapłacić to, o co prosiliśmy,
452
00:25:46,320 --> 00:25:51,079
Będę nagrywał dziesięć stron dziennie.
Cholera, 20! Nie obchodzi mnie to.
453
00:25:51,080 --> 00:25:53,960
Chcę tylko zapłacić
mój cholerny kredyt hipoteczny--
454
00:25:55,800 --> 00:25:57,240
Hugo?
455
00:26:00,800 --> 00:26:04,119
To katastrofa!
Gdzie on do cholery jest?
456
00:26:04,120 --> 00:26:06,119
Szukaliśmy wszędzie.
457
00:26:06,120 --> 00:26:09,039
Jego samochód wciąż stoi na zewnątrz. On jest
prawdopodobnie po prostu łapie trochę powietrza.
458
00:26:09,040 --> 00:26:10,799
Przez sześć godzin?
459
00:26:10,800 --> 00:26:12,599
Trzeba przyznać,
pomylić dyrektora
460
00:26:12,600 --> 00:26:15,359
dzień przed premierą
nie jest idealny, ale...
461
00:26:15,360 --> 00:26:16,960
[Ruth jęczy]
462
00:26:23,920 --> 00:26:26,919
- [dzwoni telefon]
- To Fergus.
463
00:26:26,920 --> 00:26:30,279
- Dyrektor zaginął.
- Hm, drugi znacznik?
464
00:26:30,280 --> 00:26:33,559
Nie jest to złe miejsce do spędzenia czasu
twoje schyłkowe lata, to.
465
00:26:33,560 --> 00:26:36,079
Może zapytam
o ściągnięciu cię tutaj.
466
00:26:36,080 --> 00:26:38,360
To ty jesteś poza moją wolą.
467
00:26:38,840 --> 00:26:41,079
[stary film trzeszczy,
muzyka dramatyczna]
468
00:26:41,080 --> 00:26:44,279
[Amerykańska aktorka]
...to z tyłu,
idź gdzieś, gdzie nikt nas nie zna.
469
00:26:44,280 --> 00:26:46,280
Co powiesz?
470
00:26:46,680 --> 00:26:48,679
[irlandzki aktor] Mówię...
471
00:26:48,680 --> 00:26:50,759
Nie jesteś cholernie dobry...
472
00:26:50,760 --> 00:26:53,439
- [mężczyzna się śmieje] Spójrz na to!
- Nigdy nie byłeś, kochanie.
473
00:26:53,440 --> 00:26:55,999
- Urodziłeś się zły...
- Byłem wspaniały, prawda?
474
00:26:56,000 --> 00:26:58,319
- Dlatego go zabiłeś.
- Och, tak.
475
00:26:58,320 --> 00:27:01,439
- Wiedziałem, jak się zachować!
- Winię za to klątwę rodzinną.
476
00:27:01,440 --> 00:27:03,759
Ale to nie była klątwa.
477
00:27:03,760 --> 00:27:05,599
To była trucizna.
478
00:27:05,600 --> 00:27:08,359
Miał być Bob Mitchum
że odegrałem tę rolę,
479
00:27:08,360 --> 00:27:10,959
ale został aresztowany
na zajebistym biuście!
480
00:27:10,960 --> 00:27:13,959
[śmiech] To był mój wielki przełom!
481
00:27:13,960 --> 00:27:16,240
[śmieje się dalej]
482
00:27:18,000 --> 00:27:21,360
Och!
A kim możesz być?
483
00:27:22,120 --> 00:27:24,600
Panie Daltonie,
możemy z tobą porozmawiać?
484
00:27:25,880 --> 00:27:30,279
Och, grałem szeregowca
detektyw w tym filmie.
485
00:27:30,280 --> 00:27:35,760
Na pewno nie spotkałem
każdy PI tak piękny jak ty.
486
00:27:38,040 --> 00:27:41,519
Biegnij teraz, kochanie.
Tak, tak, idź.
487
00:27:41,520 --> 00:27:44,960
Będzie dobrze.
Do zobaczenia po kolacji. Tak.
488
00:27:50,680 --> 00:27:52,559
- Hm!
- [opiekun] Chodź.
489
00:27:52,560 --> 00:27:55,879
A teraz podejdź i usiądź obok mnie.
490
00:27:55,880 --> 00:27:58,479
Nie słyszę już tak dobrze.
491
00:27:58,480 --> 00:28:01,640
Jestem pewien, że słyszysz bardzo dobrze,
Panie Dalton.
492
00:28:03,400 --> 00:28:05,799
O nie, nie, ty...
usiądziesz...
493
00:28:05,800 --> 00:28:07,680
tam, tam.
494
00:28:10,720 --> 00:28:14,359
A teraz, czego byś chciał
o czym rozmawiać?
495
00:28:14,360 --> 00:28:16,720
- Twój teatr.
- Mhm?
496
00:28:17,720 --> 00:28:20,479
Cóż, konkretnie,
zgonów, które mają miejsce
497
00:28:20,480 --> 00:28:22,999
za każdym razem
jest produkcja Makbeta.
498
00:28:23,000 --> 00:28:26,959
O tak, cóż,
Obawiam się, że to po prostu pech.
499
00:28:26,960 --> 00:28:29,159
Trzy śmierci to po prostu pech?
500
00:28:29,160 --> 00:28:32,839
Otworzyłem ten teatr w '73.
501
00:28:32,840 --> 00:28:34,719
Masz jakiś pomysł
502
00:28:34,720 --> 00:28:38,359
ile różnych produkcji
zostały tam wystawione
503
00:28:38,360 --> 00:28:40,919
w ciągu ostatnich 50 lat?
504
00:28:40,920 --> 00:28:43,079
Założę się, że gdybyś zapytał
jakikolwiek inny teatr
505
00:28:43,080 --> 00:28:46,639
mieliby znacznie więcej
niż trzy przypadkowe zgony.
506
00:28:46,640 --> 00:28:48,559
Przypadkowy?
507
00:28:48,560 --> 00:28:53,159
No cóż, dwa wypadki
i jedna niekompetencja.
508
00:28:53,160 --> 00:28:56,439
John Barrel, mówił, że tak
powinien być wtedy w Dublinie.
509
00:28:56,440 --> 00:29:01,359
Tak, byłem,
b-ale moje plany się zmieniły.
510
00:29:01,360 --> 00:29:03,159
Masz alibi na temat tego, gdzie byłeś?
511
00:29:03,160 --> 00:29:04,679
Dobrze...
512
00:29:04,680 --> 00:29:08,639
mała rzecz zwana
49. Złote Globy.
513
00:29:08,640 --> 00:29:10,639
- [śmiech]
- Mhm.
514
00:29:10,640 --> 00:29:12,839
Było to transmitowane w telewizji.
515
00:29:12,840 --> 00:29:18,280
Przegrałem ze Scottem Bakulą,
jeśli możesz w to uwierzyć.
516
00:29:18,960 --> 00:29:21,999
A za co zostałeś nominowany?
517
00:29:22,000 --> 00:29:25,199
Och, doktorze Delaney, DVM.
518
00:29:25,200 --> 00:29:27,039
- Grałeś weterynarza.
- Tak.
519
00:29:27,040 --> 00:29:30,919
- Jak weteran armii?
- [śmiech] Nie! NIE!
520
00:29:30,920 --> 00:29:34,199
Nie weterynarz wojskowy, tylko weterynarz zajmujący się zwierzętami.
521
00:29:34,200 --> 00:29:38,399
Ratowałem zwierzęta
i rozwiązałem przestępstwa.
522
00:29:38,400 --> 00:29:42,119
To był wielki sukces,
działał przez cztery sezony.
523
00:29:42,120 --> 00:29:45,919
Miałem papugę jako pomocnika.
Och, nienawidziłem tego ptaka.
524
00:29:45,920 --> 00:29:47,519
[Charlie] Rzecz w tym, Guy.
525
00:29:47,520 --> 00:29:50,599
Widzisz,
to nie tylko trzy zgony
526
00:29:50,600 --> 00:29:52,919
powiązany z produkcjami
z Makbeta.
527
00:29:52,920 --> 00:29:55,439
W każdym przypadku
wydarzyły się jeszcze dwie rzeczy.
528
00:29:55,440 --> 00:29:57,199
Ktoś prawie nie trafił
529
00:29:57,200 --> 00:29:59,679
a potem ktoś integralny
do produkcji zaginął.
530
00:29:59,680 --> 00:30:01,959
Jest kolejna produkcja
nadchodzi
531
00:30:01,960 --> 00:30:04,439
i te dwie rzeczy
już się wydarzyło.
532
00:30:04,440 --> 00:30:09,079
Nie jestem wielkim zwolennikiem
zbieg okoliczności w najlepszych momentach
533
00:30:09,080 --> 00:30:11,639
ale trzy inscenizacje Makbeta
534
00:30:11,640 --> 00:30:14,599
i za każdym dzieje się to samo
czas i dzieje się to ponownie.
535
00:30:14,600 --> 00:30:17,039
- Teraz ja...
- Nie za każdym razem.
536
00:30:17,040 --> 00:30:18,679
Co masz na myśli?
537
00:30:18,680 --> 00:30:22,319
To nie jest czwarta produkcja
Makbeta w Dalton.
538
00:30:22,320 --> 00:30:23,999
To piąty.
539
00:30:24,000 --> 00:30:26,559
Biegałem tam w '83.
540
00:30:26,560 --> 00:30:29,719
Nikt nie zginął, nikt nie zniknął.
541
00:30:29,720 --> 00:30:34,279
To trochę psuje twoją teorię,
prawda?
542
00:30:34,280 --> 00:30:36,000
[chichocze]
543
00:30:36,480 --> 00:30:37,480
Och.
544
00:30:54,480 --> 00:30:56,040
Tędy.
545
00:30:58,120 --> 00:31:00,639
Mam jeszcze tylko godzinę
Będę potrzebny na próbie.
546
00:31:00,640 --> 00:31:02,239
- Jak ci się podoba?
- Jest w porządku.
547
00:31:02,240 --> 00:31:04,720
To znaczy, nie jest tak źle
tak jak myślałem, że będzie.
548
00:31:05,440 --> 00:31:07,359
OK, faktycznie
całkiem niezła zabawa.
549
00:31:07,360 --> 00:31:10,040
Eee... [odchrząkuje]
Przygotujcie się.
550
00:31:15,840 --> 00:31:17,399
[Fergus] Cóż, dobra wiadomość jest taka
551
00:31:17,400 --> 00:31:19,679
istnieje pewien system
i używam tego słowa--
552
00:31:19,680 --> 00:31:22,359
- Niepoprawnie?
- [śmiech] Luźno.
553
00:31:22,360 --> 00:31:26,239
Zaczyna się tam
z tyłu rok 1973,
554
00:31:26,240 --> 00:31:29,399
kiedy teatr został otwarty,
a potem rusza w naszą stronę.
555
00:31:29,400 --> 00:31:32,239
Te bliższe pudełka
są z zeszłego roku.
556
00:31:32,240 --> 00:31:34,959
OK, więc musimy znaleźć
wszystkie cztery produkcje.
557
00:31:34,960 --> 00:31:41,200
- '75, '83, '87 i '92.
- No cóż, zacznijmy szukać.
558
00:32:03,080 --> 00:32:06,159
Mam taki z '83.
Facet był liderem.
559
00:32:06,160 --> 00:32:08,240
To jest interesujące.
560
00:32:10,720 --> 00:32:14,000
Tak, widziałem coś podobnego
do produkcji z 1975 roku.
561
00:32:15,240 --> 00:32:17,359
[Charlie] Ale mamy
żadnego podejrzanego.
562
00:32:17,360 --> 00:32:19,639
Guy Dalton był zdecydowanie
6000 mil stąd
563
00:32:19,640 --> 00:32:21,640
do spektaklu z 1992 roku.
564
00:32:22,160 --> 00:32:24,240
Tak. Tak, dobrze.
565
00:32:26,720 --> 00:32:30,439
[Fergus] ...bardzo wściekły
że jestem lekkomyślny w tym, co robię
na złość światu.
566
00:32:30,440 --> 00:32:33,159
[Colm] A ja jeszcze jeden
tak zmęczony nieszczęściami,
567
00:32:33,160 --> 00:32:34,719
ciągnięty przez fortunę.
568
00:32:34,720 --> 00:32:37,119
[Ruth] Podnieś światła!
569
00:32:37,120 --> 00:32:41,199
OK, cóż, przedstawienie trwa,
i to wszystko.
570
00:32:41,200 --> 00:32:43,519
Nadal ani śladu Hugo,
ale już prawie jesteśmy na miejscu.
571
00:32:43,520 --> 00:32:45,319
Zatem uzupełnię.
572
00:32:45,320 --> 00:32:48,679
OK, zabierzmy się tam, gdzie opuściliśmy
wyłączone. Akt trzeci, scena trzecia.
573
00:32:48,680 --> 00:32:50,999
- Co słychać?
- Śmierć Banka. Iść.
574
00:32:51,000 --> 00:32:53,040
- [aktorzy rozpoczynają scenę]
- Marszczysz brwi.
575
00:32:53,880 --> 00:32:55,800
Widziałem coś.
576
00:32:57,080 --> 00:32:59,840
Po prostu nie mogę ćwiczyć
co takiego widziałem.
577
00:33:00,520 --> 00:33:03,760
Jestem tak wściekły, że jestem lekkomyślny
co robię na złość...
578
00:33:06,840 --> 00:33:10,360
Nie jesteś cholernie dobry.
Nigdy nie byłeś, kochanie.
579
00:33:10,920 --> 00:33:13,599
Urodziłeś się zły.
Stary Richards o tym wiedział.
580
00:33:13,600 --> 00:33:18,080
Dlatego go zabiłeś,
zwalił winę na klątwę rodzinną.
581
00:33:18,800 --> 00:33:21,359
Ale to nie była klątwa.
582
00:33:21,360 --> 00:33:23,160
To była trucizna.
583
00:33:26,240 --> 00:33:28,119
- [dzwoni]
- Fergusie?
584
00:33:28,120 --> 00:33:29,959
Hej, Harry. Co się dzieje?
585
00:33:29,960 --> 00:33:34,000
Chyba wiem kto.
Tylko nie wiem jak.
586
00:33:34,640 --> 00:33:36,439
Musisz ze mną porozmawiać
poprzez zabawę.
587
00:33:36,440 --> 00:33:37,999
Wszystko?
To dość długa gra.
588
00:33:38,000 --> 00:33:40,600
Wystarczą tylko sceny Marcusa.
589
00:33:41,320 --> 00:33:44,079
Muszę wiedzieć
jak są wystawiane.
590
00:33:44,080 --> 00:33:47,840
[wzdycha] OK, widzimy to po raz pierwszy
Makbet to akt pierwszy, scena trzecia.
591
00:33:50,960 --> 00:33:54,800
[Ruth] Zróbcie miejsce na kopiec,
proszę, zejdź na dół. Ciągnąć.
592
00:33:55,560 --> 00:33:57,960
[rozmowy niesłyszalne]
593
00:33:58,320 --> 00:34:00,280
[aktorzy wykonują ćwiczenia głosowe]
594
00:34:10,600 --> 00:34:12,960
Ach!
595
00:34:13,800 --> 00:34:15,639
Urodziłeś się z kobiety.
596
00:34:15,640 --> 00:34:18,839
Ale miecze, do których się uśmiecham,
597
00:34:18,840 --> 00:34:20,919
broń śmieje się do pogardy,
598
00:34:20,920 --> 00:34:24,600
wymachiwana przez mężczyznę
to urodzona kobieta.
599
00:34:26,920 --> 00:34:30,799
[Facet] Ach, wpuścili mnie tutaj.
Przyszedłem...
600
00:34:30,800 --> 00:34:34,680
Co się do cholery dzieje
na? To jest próba zamknięta.
601
00:34:35,360 --> 00:34:41,039
[Facet] Nadal jestem właścicielem tego teatru.
Myślę, że to dozwolone.
602
00:34:41,040 --> 00:34:43,159
Przepraszam, panie Dalton.
603
00:34:43,160 --> 00:34:45,799
Nie zdawałem sobie sprawy
byłbyś tu całkiem wcześnie.
604
00:34:45,800 --> 00:34:49,039
Mam wiadomość do przekazania
chciałeś mnie wcześniej!
605
00:34:49,040 --> 00:34:52,359
- Nie wysłałem wiadomości.
- [Harry] Nie, to byłem ja.
606
00:34:52,360 --> 00:34:56,959
Pomyślałem, że najlepiej będzie, jeśli
wszyscy się zebraliśmy. Zrobimy to?
607
00:34:56,960 --> 00:34:59,359
Są tylko dwie godziny
do zasłony.
608
00:34:59,360 --> 00:35:01,759
- Nie mamy na to czasu.
- [Fergus] Przepraszam, Ruth.
609
00:35:01,760 --> 00:35:03,839
Obawiam się, że idziesz
trzeba znaleźć czas.
610
00:35:03,840 --> 00:35:08,039
Oczyszczę się
każdemu. Nie jestem aktorem.
611
00:35:08,040 --> 00:35:09,639
- Cóż, wiem to.
- Wiesz co?
612
00:35:09,640 --> 00:35:11,239
Myślałam, że sobie radzę,
więc czy mógłbyś po prostu...?
613
00:35:11,240 --> 00:35:13,799
- Fergus, proszę, nie przerywaj zadania.
- Tak.
614
00:35:13,800 --> 00:35:15,759
Absolutnie racja.
[odchrząkuje]
615
00:35:15,760 --> 00:35:18,439
Jesteśmy prywatnymi detektywami.
616
00:35:18,440 --> 00:35:21,559
[Harry] Marcus wynajął nas, abyśmy znaleźli
się, jeśli jest w tym jakakolwiek prawda
617
00:35:21,560 --> 00:35:24,599
w przewidywaniu, że był
umrę dziś wieczorem na scenie.
618
00:35:24,600 --> 00:35:27,279
- [szydzi] Przewidywanie?
- Cóż, nie jesteśmy wielkimi wierzącymi
619
00:35:27,280 --> 00:35:30,640
w takich rzeczach też, ale to
nie znaczy, że to nie jest prawdziwe.
620
00:35:31,360 --> 00:35:35,239
Dziś wieczorem będzie zaznaczone
piąta inscenizacja Makbeta.
621
00:35:35,240 --> 00:35:38,799
1975, pierwsza produkcja
Makbeta z panem Daltonem tutaj
622
00:35:38,800 --> 00:35:40,159
na czele.
623
00:35:40,160 --> 00:35:42,839
Spadł sprzęt oświetleniowy
na scenę
624
00:35:42,840 --> 00:35:45,239
i zabił aktora
grając Pierwszą Czarownicę.
625
00:35:45,240 --> 00:35:48,319
Pomimo tego,
a może właśnie dlatego,
626
00:35:48,320 --> 00:35:49,799
sztuka okazała się hitem.
627
00:35:49,800 --> 00:35:53,359
Następnie w 1983 r.
była to druga produkcja,
628
00:35:53,360 --> 00:35:57,400
Guy też był w czołówce.
Nikt nie umarł.
629
00:35:58,200 --> 00:36:01,559
I pomimo tego,
a może właśnie dlatego,
630
00:36:01,560 --> 00:36:04,079
- gra upadła.
- To nonsens.
631
00:36:04,080 --> 00:36:05,639
Ktoś umiera lub nie umiera
632
00:36:05,640 --> 00:36:07,639
nie gwarantuje
udany bieg.
633
00:36:07,640 --> 00:36:10,679
Cóż, nie mógłbym się bardziej zgodzić,
ale trzeba mieć to na uwadze
634
00:36:10,680 --> 00:36:13,880
przesądna natura
z was, teatralni ludzie.
635
00:36:14,360 --> 00:36:18,399
1987, awaria zapadni
w noc otwarcia
636
00:36:18,400 --> 00:36:22,359
i aktor grający Banko...
[gwizdki] spadł do jego śmierci.
637
00:36:22,360 --> 00:36:25,959
Teraz, pomimo tego,
a może właśnie dlatego,
638
00:36:25,960 --> 00:36:27,639
sztuka była hitem.
639
00:36:27,640 --> 00:36:31,039
A potem w 1992 r.
czwarta produkcja,
640
00:36:31,040 --> 00:36:33,360
John Barrel grał Makbeta.
641
00:36:34,320 --> 00:36:38,479
Nóż rekwizycyjny został zamieniony
na prawdziwy nóż
642
00:36:38,480 --> 00:36:44,599
oraz aktor grający Duncana
zmarł na żywo na scenie.
643
00:36:44,600 --> 00:36:47,719
I sztuka była
spektakularny sukces.
644
00:36:47,720 --> 00:36:51,519
Właśnie o tym mówisz
splot niefortunnych zdarzeń.
645
00:36:51,520 --> 00:36:53,079
Nie, mówię o morderstwie.
646
00:36:53,080 --> 00:36:56,079
A dokładniej dwa morderstwa,
trzy porwania
647
00:36:56,080 --> 00:36:58,319
i planowane kolejne morderstwo
na dzisiejszy wieczór.
648
00:36:58,320 --> 00:37:01,519
Widzisz, śmierć
Pierwszej Czarownicy z 1975 r
649
00:37:01,520 --> 00:37:03,679
było po prostu nieszczęście.
650
00:37:03,680 --> 00:37:06,239
Widzisz, wspornik trzyma
zestaw oświetleniowy się poluzował
651
00:37:06,240 --> 00:37:07,799
i spadło.
652
00:37:07,800 --> 00:37:10,679
[Harry] Potem przyszedł flop
w '83.
653
00:37:10,680 --> 00:37:15,319
Pierwsza wpadka teatru Dalton
kiedykolwiek i to dało ci do myślenia.
654
00:37:15,320 --> 00:37:19,599
A co jeśli bogowie teatru
domagał się ofiary
655
00:37:19,600 --> 00:37:21,559
w zamian za sukces?
656
00:37:21,560 --> 00:37:24,319
To bzdura.
657
00:37:24,320 --> 00:37:27,319
Ach, ale to nas sprowadza z powrotem
co za przesądy
658
00:37:27,320 --> 00:37:29,119
wy jesteście typem teatralnym.
659
00:37:29,120 --> 00:37:33,159
Widzisz, w 1975 roku spadł dodatkowy
ze sceny, paskudny upadek.
660
00:37:33,160 --> 00:37:36,799
Mogło być poważniej.
Na szczęście wszystko było w porządku.
661
00:37:36,800 --> 00:37:38,599
Następnie kierownik sceny
zaginął.
662
00:37:38,600 --> 00:37:41,239
Cóż, był alkoholikiem
to poszło na łatwiznę
663
00:37:41,240 --> 00:37:44,359
ale nadal nikt nie wiedział gdzie
był przez kilka dni.
664
00:37:44,360 --> 00:37:46,799
Skąd to wszystko wiesz?
665
00:37:46,800 --> 00:37:49,879
Twoje archiwa są bardzo szczegółowe,
ale nie odszedłeś
wszystko zależy od przypadku.
666
00:37:49,880 --> 00:37:53,199
A co jeśli bogowie teatru
domagał się tych wszystkich wydarzeń
667
00:37:53,200 --> 00:37:54,919
na sukces?
668
00:37:54,920 --> 00:37:59,319
Więc zdecydowałeś się odtworzyć
wszystkie trzy rzeczy
669
00:37:59,320 --> 00:38:01,279
w produkcji z 1987 roku.
670
00:38:01,280 --> 00:38:03,759
Projektantka kostiumów upadła
w dół po schodach.
671
00:38:03,760 --> 00:38:06,879
Aktor grający młodego Siwarda
zniknął na dwa dni.
672
00:38:06,880 --> 00:38:08,639
Pojawił się bez pamięci
tego, gdzie był.
673
00:38:08,640 --> 00:38:11,879
A potem, w wieczór otwarcia,
zmusiłeś klapę do otwarcia,
674
00:38:11,880 --> 00:38:14,079
wiedząc, że to twoja współgwiazda
zamierzałem na to nadepnąć.
675
00:38:14,080 --> 00:38:16,200
Co zrobił,
i upadł aż do śmierci.
676
00:38:17,040 --> 00:38:20,319
Nie możesz tego udowodnić i
cała twoja teoria legnie w gruzach
677
00:38:20,320 --> 00:38:23,159
jak tylko dostaniesz
do następnego biegu.
678
00:38:23,160 --> 00:38:27,879
- W 1992 roku byłem w Los Angeles.
- [Fergus] Zgadzamy się.
679
00:38:27,880 --> 00:38:32,239
Nie miałeś nic wspólnego z
morderstwo w 1992 r. czy to dzisiejsze.
680
00:38:32,240 --> 00:38:35,680
Ale zanim wrócisz do Los Angeles, ty
przekazał płaszcz rodzinie.
681
00:38:38,480 --> 00:38:40,839
Miałem pięć lat w 1992 roku!
682
00:38:40,840 --> 00:38:42,679
[Harry] Och, to nie byłeś ty, Sam.
683
00:38:42,680 --> 00:38:44,879
Przekazałeś płaszcz
tej samej osobie
684
00:38:44,880 --> 00:38:47,440
przeszedłeś dalej
prowadzenie teatru.
685
00:38:49,400 --> 00:38:52,319
Jenny Maloney,
kto był twoim kochankiem.
686
00:38:52,320 --> 00:38:55,839
[Fergus] Ona z kolei
przekazała go swojej córce.
687
00:38:55,840 --> 00:38:58,519
Twoja córka.
688
00:38:58,520 --> 00:39:00,039
Litość.
689
00:39:00,040 --> 00:39:03,959
Och, czy właśnie dlatego byś to zrobił
nigdy ze mną nie wychodzisz?
690
00:39:03,960 --> 00:39:07,319
Ponieważ...
Ponieważ wiedziałeś, że jesteśmy spokrewnieni!
691
00:39:07,320 --> 00:39:09,999
Jest tak wiele powodów
Nie wyszłabym z tobą.
692
00:39:10,000 --> 00:39:12,439
- OK.
- [Ruth] Ale mylisz się.
693
00:39:12,440 --> 00:39:15,239
Mój ojciec był księgowym
zadzwonił do Gerry'ego Bairda.
694
00:39:15,240 --> 00:39:17,239
[Harry] No cóż, może świat
wierzył, że
695
00:39:17,240 --> 00:39:20,800
może nawet w to wierzył,
ale to nieprawda.
696
00:39:21,400 --> 00:39:24,679
Wy dwoje
mieć coś wspólnego.
697
00:39:24,680 --> 00:39:27,399
Masz warunek
zwane Uchem Stahla.
698
00:39:27,400 --> 00:39:29,199
To nic poważnego,
699
00:39:29,200 --> 00:39:32,079
tylko dodatkowy kawałek chrząstki
na małżowinie uszu.
700
00:39:32,080 --> 00:39:35,519
Daje ci bardzo lekkiego elfina
spójrz, ale to jest dziedziczne.
701
00:39:35,520 --> 00:39:37,959
Widzisz, Sam to odziedziczył
od swojego dziadka,
702
00:39:37,960 --> 00:39:40,719
i Ruth od ojca.
703
00:39:40,720 --> 00:39:43,479
Moje uszy są idealnie okrągłe.
704
00:39:43,480 --> 00:39:45,639
Cóż, miałaś plastykę uszu
aby to poprawić
705
00:39:45,640 --> 00:39:48,359
na początku swojej kariery filmowej,
ale w kilku twoich pierwszych filmach,
706
00:39:48,360 --> 00:39:50,359
z których jeden widziałem wczoraj wieczorem,
707
00:39:50,360 --> 00:39:53,680
twoje ucho Stahla
jest tam dla każdego, aby zobaczyć.
708
00:39:58,240 --> 00:40:02,000
- To niczego nie dowodzi.
- Tak, ale przydałby się test DNA.
709
00:40:05,400 --> 00:40:07,200
Tak, cóż...
710
00:40:08,680 --> 00:40:11,240
Rut jest moją córką.
711
00:40:18,560 --> 00:40:22,319
Ale to nie dowodzi
że ona i ja jesteśmy mordercami.
712
00:40:22,320 --> 00:40:24,239
[Fergus] Masz rację.
713
00:40:24,240 --> 00:40:27,239
Nie mogę udowodnić, że upadłeś
cholernie wielki worek z piaskiem
714
00:40:27,240 --> 00:40:29,000
na moją głowę!
715
00:40:31,440 --> 00:40:34,839
- Ale wiesz, co mogę udowodnić?
- Oświeć mnie.
716
00:40:34,840 --> 00:40:38,399
Że teatr ma magazyn
placówka w Smithfield,
717
00:40:38,400 --> 00:40:41,759
rachunki za które
są w archiwum.
718
00:40:41,760 --> 00:40:43,919
[Harry] I mój syn, były strażnik,
719
00:40:43,920 --> 00:40:47,160
ze swoimi starymi kolegami
tam i zgadnij, co znalazł!
720
00:40:50,320 --> 00:40:52,640
[Charlie] Jordanie! Mamy go.
721
00:40:54,440 --> 00:40:55,680
Tutaj.
722
00:41:00,560 --> 00:41:02,280
Och, nie tylko Hugo.
723
00:41:13,880 --> 00:41:16,039
[Harry] Nie, znalazł
całą masę kabli
724
00:41:16,040 --> 00:41:18,959
które, jak zakładamy,
są pokryte odciskami palców.
725
00:41:18,960 --> 00:41:20,760
Twoje odciski palców, Ruth.
726
00:41:22,480 --> 00:41:25,959
To jeszcze nie jest w pełni aktywne,
ale dziś wieczorem tak będzie
727
00:41:25,960 --> 00:41:28,639
i kiedy Marek wbija swój miecz
w ziemi,
728
00:41:28,640 --> 00:41:31,079
50 000 woltów
przestrzeli go.
729
00:41:31,080 --> 00:41:34,359
[Harry] I tak po prostu będzie
odłożyć jako kolejne nieszczęście,
730
00:41:34,360 --> 00:41:37,359
ale Marcus będzie nie mniej martwy.
731
00:41:37,360 --> 00:41:39,879
Nie rozumiesz.
732
00:41:39,880 --> 00:41:42,279
Nie masz
teatr we krwi,
733
00:41:42,280 --> 00:41:44,400
nie tak jak ja i Ruthie.
734
00:41:45,720 --> 00:41:48,240
Żąda szacunku.
735
00:41:48,920 --> 00:41:50,639
Poświęcenie.
736
00:41:50,640 --> 00:41:54,360
Dałem wszystko
do tego rzemiosła.
737
00:41:56,400 --> 00:41:58,240
Do tego etapu.
738
00:41:59,280 --> 00:42:04,359
Do tych ludzi
siedząc tam w ciemności.
739
00:42:04,360 --> 00:42:06,399
[śmiech]
740
00:42:06,400 --> 00:42:09,679
Tak więc niektórzy aktorzy zginęli.
741
00:42:09,680 --> 00:42:11,519
No to co?
742
00:42:11,520 --> 00:42:15,080
Przedstawienie musi trwać!
743
00:42:15,800 --> 00:42:20,960
To jedyna rzecz
to ma znaczenie.
744
00:42:37,520 --> 00:42:39,280
[wołają mewy]
745
00:42:48,280 --> 00:42:50,120
[wydycha, wącha]
746
00:42:50,600 --> 00:42:52,319
Wszystko w porządku, Fergusie?
747
00:42:52,320 --> 00:42:54,799
Wydajesz się być odrobinę zdenerwowany,
jeśli nie masz nic przeciwko, że to powiem.
748
00:42:54,800 --> 00:42:56,879
Och, er... Lola wróciła,
749
00:42:56,880 --> 00:42:59,719
i Charlie ją odbiera
z lotniska, więc...
750
00:42:59,720 --> 00:43:01,399
Więc martwisz się
ona się dowie
751
00:43:01,400 --> 00:43:03,119
o tych wszystkich innych kobietach
goniłeś
752
00:43:03,120 --> 00:43:05,679
i dać ci
stary hiszpański łucznik, co?
753
00:43:05,680 --> 00:43:08,519
- Co?
- Łuk El.
754
00:43:08,520 --> 00:43:10,959
NIE!
Poszedłem tylko na dwie randki.
755
00:43:10,960 --> 00:43:13,320
Na pewno nie było pościgu
i nawet nie byli...
756
00:43:13,840 --> 00:43:16,839
Słuchaj, zapytam Lolę
żeby wrócić do mnie
757
00:43:16,840 --> 00:43:19,959
i jestem zdenerwowany
że powie nie.
758
00:43:19,960 --> 00:43:21,759
[Glenn] Byłem tam.
759
00:43:21,760 --> 00:43:24,599
Petra jako pierwsza mnie odrzuciła
razem też ją zaprosiłem na randkę.
760
00:43:24,600 --> 00:43:28,279
To prawda, że próbowała
ukraść mi wtedy samochód.
761
00:43:28,280 --> 00:43:32,239
Ale ona też mnie odrzuciła
drugi i trzeci raz.
762
00:43:32,240 --> 00:43:34,879
A właściwie 50. i 60.
763
00:43:34,880 --> 00:43:36,399
Pięćdziesiąt?
764
00:43:36,400 --> 00:43:40,159
Ale myślisz, że to mnie zniechęciło?
Cholera, tak się nie stało.
765
00:43:40,160 --> 00:43:43,479
To mnie zmotywowało
i ostatecznie
766
00:43:43,480 --> 00:43:46,439
było jej po prostu łatwiej
powiedzieć mi tak niż nie.
767
00:43:46,440 --> 00:43:50,679
Z dumą mogę to powiedzieć
Zmęczyłem tę kobietę.
768
00:43:50,680 --> 00:43:55,239
Więc pamiętaj, Fergus, jeśli tak
martwię się, że powie nie,
769
00:43:55,240 --> 00:44:00,159
bezlitosna, uparta wytrwałość
zawsze w końcu zwycięża.
770
00:44:00,160 --> 00:44:01,879
Zapamiętaj moje słowa.
771
00:44:01,880 --> 00:44:04,399
[Harry] Niektórzy tak by nazwali
molestowanie.
772
00:44:04,400 --> 00:44:06,959
- [Charlie] Cześć, Ferg.
- Muszę z tobą porozmawiać.
773
00:44:06,960 --> 00:44:08,919
Dobrze, potrzebuję
z tobą też porozmawiać.
774
00:44:08,920 --> 00:44:11,039
- OK, tylko pozwól mi iść pierwszy.
- Nie, ja pierwszy.
775
00:44:11,040 --> 00:44:13,280
[oboje] Myślę, że powinniśmy
wrócić do siebie.
776
00:44:15,600 --> 00:44:20,399
Miałem taką całą sprawę.
Miałem zamiar o ciebie walczyć.
777
00:44:20,400 --> 00:44:22,319
Z kim miałeś walczyć?
778
00:44:22,320 --> 00:44:24,800
- Ryan, oczywiście.
- [śmiech]
779
00:44:26,120 --> 00:44:28,719
Pamiętasz te wszystkie zdjęcia
Pokazałem ci go?
780
00:44:28,720 --> 00:44:30,479
Tak.
781
00:44:30,480 --> 00:44:33,280
Pamiętasz tego drugiego gościa?
kto był w nich wszystkich?
782
00:44:34,880 --> 00:44:37,840
To jest Paweł,
Chłopak Ryana.
783
00:44:38,960 --> 00:44:40,559
- Tak.
- Oh.
784
00:44:40,560 --> 00:44:42,640
Co się stało z twoją głową...
785
00:44:54,880 --> 00:44:56,439
[Pierce] Witam.
786
00:44:56,440 --> 00:44:58,080
Cześć.
787
00:45:01,440 --> 00:45:03,480
[motyw muzyczny]